Articol – My WordPress Website

De ce snt un esec aplicatiile de limbi straine?

Aplicatiile gratuite de invatare a unor limbi straine promit cerul si pamantul, dar nu va asteptati sa deveniti un vorbitorfluent folosind una dintre acestea. Iata la ce sa va asteptati inainte de a va inscrie intr-una.

Daca ar fi sa ne luam dupa ceea ce promit reclamele la aplicatiile de invatare a unor limbi straine, nu a fost niciodata mai simplu sa inveti o limba straina.

Trebuie doar sa petreci 20 minute pe zi logat in aplicatie unde iti sunt prezentate niste tabele virtuale si ajungi sa fii fluent cat ai zice peste! Realitatea este un pic altfel, usor mai dezamagitoare.

Aplicatii precum Duolingo, Memrise si Babel promit toate ca te invata sa citesti, sa scrii si sa vorbesti intr-o alta limba direct de pe telefonul mobil. Desi sunt similiare ca si concept, difera ca si detalii.

Cu siguranta poti invata ceva de pe o aplicatie, dar daca chiar vrei sa devii fluent intr-o alta limba sau sa poti conversa, atunci aplicatile nu sunt suficiente. De ce? In primul rand pentru ca ‚a invata o limba straina’ nu este un proces super simplist, ci un sistem complex interconectat de componente care alcatuiesc o maniera de comunicare. Dictionarul cuprinde cuvinte individuale pe care studentii trebuie sa le invete pe dinafara. Sintaxa si gramatica indica vorbitorilor cum sa structureze corespunzator cuvintele intr-o propozitie. Apoi mai este si sistemul de scriere (ex: in franceza sau engleza este alfabetul), adica reprezentarea vizuala a cuvintelor si sunetelor care permite cuvintelor sa fie construite.

In ceea ce priveste limbile cu un sistem de scriere diferit precum japoneza, rusa sau coreeana, aplicatile de limbi straine pot fi un instrument de invatare excelent. Unele dintre ele folosesc combinatii de fise de invatare si exercitii simple de potrivire pentru a antrena utilizatorul sa recunoasca simboluri intr-un nou sistem de scriere. Dar aceasta este doar o parte din amplul proces de stapanire a unei limbi straine. Intelegerea alfabetului folosit in engleza nu inseamna automat ca puteti intelege franceza sau spaniola de exemplu. De asemenea, invatarea expresiilor simple „Unde este hotelul?” „Cat e ceasul?” „Ma numesc Ion” sunt toate fezabile cu ajutorul aplicatilor.

Este adevarat ca e foarte dificil sa incadrezi ca si fluent pe cineva intr-o limba straina, de aceea majoritatea institutilor de peste tot folosesc Cadrul European Comun de Referinta pentru Limbi (CECRL). Cele sase niveluri propuse de CECRL sunt destul de vaste si se pot suprapune putin, dar indica destul de clar unde se situeaza o persoana ca si nivel de cunostinte al unei alte limbi decat cea nativa.

Este absolut evident ca o aplicatie nu poate ajuta pe cineva sa ajunga la nivelul C2 sau macar aproape, de unul singur.

Pur si simplu nu exista lectii care sa te invete cum sa porti o conversatie complexa in domeniul bancar sau oricare ar fi domeniul de expertiza in care activati. Inseamna totodata ca daca va limitati la planul fiecarei lectii din aplicatie, nu veti discuta niciodata cu o alta persoana. Prin definitie aceste doua limitari, vor exclude chiar si nivelul B2.

Aplicatiile nu includ diferentele dintre limba formala si cea profesionala, astfel incat nu poate fi invatat vocabularul diferit folosit in functie de nivelul de formalitate si politete cerut de context. Te exprimi diferit in orice limba atunci cand vorbesti cu un prieten fata de cum ar trebui sa discuti cu un superior de exemplu.

Unele aplicatii au o reala problema atunci cand trebuie sa predea o gramatica complexa, pur simplu nu acopera unele aspecte.

Dar cel mai important aspect, si cel mai evident este acela ca aplicatile nu sunt oameni. Ori, intregul sens al stapanirii unei limbi straine este acela de a comunica cu alti oameni. Puteti invata pe dinafara oricate cuvinte sau propozitii dar pana nu reusiti sa purtati o conversatie cu o alta persoana, nu veti fi niciodata fluent. Adica, conform CECRL nu veti fi nici macar la jumatatea drumului catre a deveni fluent.

“Deci, daca chiar vreti sa invatati o limba straina oreintati-va catra o persoana cu experienta care sa va poata raspunde la intrebari si sa va dea explicatii atunci cand ceva este neclar.

Maria Popescu

Consequat mauris nunc congue nisi vitae suscipit tellus. U is eleifend quam adip iscing vitae proin sagittis nisl oni cus. Mauris ultrices eros in cursus turpis massa tincidunt.

Josh Sandman

Faucibus nisl tincidunt eget nullam non nisi est. Duis ut diam quam nulla porttitor massa. Iaculis eu non diam phasellus
vestibulum. Imperdiet dui accumsan sit amet nulla facilisi morbi tempus iaculis. Dolor purus non enim praesent elementum
facilisis leo vel. Vulputate dignissim suspendisse in est.

Rachel Gordon

Eos enim doctus ceteros at, definitiones reprehendunt ea nam, te mutat democritum vix. Mea debet vidisse eu, pro ei amet rebum, nec quis novum no et regione nusqua.